dependant
What does "dependant" mean in Spanish?
person que dependeShe has two dependants under the age of 18.
Ella tiene dos personas que dependen de ella menores de 18 años.
How to use "dependant" correctly: definitions and examples in Spanish?
Persona que depende económicamente de otra.
The tax deduction applies to each dependant in the household.
La deducción fiscal aplica a cada persona que depende económicamente del hogar.
En contextos legales y fiscales, se refiere a alguien que no puede mantenerse por sí mismo (ej. hijos, cónyuge con discapacidad).
Persona que necesita apoyo o cuidado constante.
After the accident, he became a dependant and required full-time care.
Tras el accidente, se convirtió en una persona que depende de otros y necesitó cuidados constantes.
Puede implicar dependencia emocional o física.
Consejo pro
Diferencia clave: dependant vs. dependent
'Dependent' (EE.UU.) se usa como adjetivo ('a dependent child') y sustantivo ('a financial dependent'). 'Dependent' también existe en inglés británico como adjetivo, pero 'dependant' es la forma sustantiva estándar.
Origen de la palabra
Del latín *dependere* ('colgar de'), combinado con el sufijo *-ant* que indica agente. Usado en inglés desde el siglo XVII para referirse a alguien que depende de otro.
Notas de uso
En inglés británico se escribe 'dependant', mientras que en inglés americano se prefiere 'dependent'. En español, se traduce como 'dependiente' o 'persona a cargo', según el contexto. Evitar confusión con 'dependiente' (adjetivo, ej. 'un sistema dependiente').