date
Let's go on a date this weekend.
Vamos a una cita este fin de semana.
Día específico del calendario asignado a un mes y año.
The deadline is on the date of March 15th.
La fecha límite es el 15 de marzo.
Se usa en contextos formales como contratos, documentos o registros.
Cita romántica entre dos personas.
They went on their first date last night.
Anoche tuvieron su primera cita.
Puede referirse a un encuentro planificado con fines sociales o románticos.
Fruto comestible del dátil.
I bought some dates for dessert.
Compré algunos dátiles para el postre.
Se refiere al fruto de la palmera datilera.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencias clave
'Date' como cita romántica es informal y se usa en contextos sociales. Como 'fecha' en documentos, es formal y exacto.
Regla de oro
Contexto determina el significado
Siempre verifica si 'date' se refiere a un día en el calendario, una cita romántica o el fruto, según el contexto de la oración.
Origen de la palabra
Del latín *datum* ('dado'), participio de *dare* ('dar'). La acepción de 'fruto' proviene del latín *dactylus*, del griego *dáktulos* ('dedo'), por la forma alargada del dátil.
Notas de uso
En contextos románticos, 'date' puede implicar un encuentro planificado con intención de conocer mejor a alguien. En contextos formales, siempre se refiere a un día específico en el calendario. En el ámbito alimenticio, se traduce como 'dátil'.