dark horse
/dɑːrk hɔːrs/Persona o equipo que tiene éxito inesperadamente en una competición o situación, especialmente cuando no era considerado favorito.
The dark horse of the tournament defeated the reigning champion in the finals.
El candidato inesperado del torneo derrotó al campeón reinante en la final.
She was a dark horse in the presidential race, but her charisma won over voters.
Era una candidata inesperada en la carrera presidencial, pero su carisma conquistó a los votantes.
Se usa para describir a alguien que supera expectativas iniciales en contextos competitivos o de logros.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'dark horse' para hablar de alguien que sorprende positivamente en un concurso, competencia o proyecto, especialmente cuando no era el favorito. Ejemplo: 'El equipo de la universidad fue un dark horse en el torneo nacional'.
⚡Regla de oro
Diferencia con 'underdog'
'Dark horse' implica potencial oculto que se revela, mientras que 'underdog' se refiere a alguien en desventaja inicial. Ejemplo: 'Aunque era un underdog, ganó el debate' (vs. 'Era un dark horse que nadie esperaba que ganara').
📖Origen de la palabra
La expresión surgió en el siglo XIX en el contexto de las carreras de caballos en Inglaterra. Un 'dark horse' era un caballo que no tenía un historial registrado (por lo tanto, su rendimiento era 'oscuro' o desconocido), lo que lo hacía impredecible. Con el tiempo, el término se extendió a otros ámbitos para describir a alguien o algo con potencial oculto.
📝Notas de uso
Es común en contextos políticos, deportivos o laborales donde se evalúa el desempeño futuro. No debe confundirse con 'caballo oscuro' en sentido literal, ya que en español la expresión se traduce como 'candidato inesperado' o 'sorpresa'.