Looking up...
conceal the truth
/kənˈsiːl ðə truːθ/
ocultar la verdad
She tried to conceal the truth about her past.
Ella intentó ocultar la verdad sobre su pasado.
formal
Ocultar información real para evitar que otros la conozcan, especialmente cuando se busca engañar o proteger intereses personales.
The company was accused of concealing the truth about its financial losses.
La empresa fue acusada de ocultar la verdad sobre sus pérdidas financieras.
He concealed the truth from his family to avoid worrying them.
Él ocultó la verdad a su familia para evitar preocuparlos.
Se usa en contextos legales, éticos o personales. No implica necesariamente mentira, pero sí omisión deliberada.
Colocaciones
conceal the truthocultar la verdadconceal the truth from someoneocultar la verdad a alguiendeliberately conceal the truthocultar deliberadamente la verdad
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'conceal' y 'hide'
'Conceal' implica ocultar deliberadamente con intención de engañar, mientras que 'hide' puede ser neutral (ej. 'hide a present'). En español, ambos se traducen como 'ocultar', pero el contexto determina el matiz.
Regla de oro
Uso en contextos formales
En documentos legales o informes, se prefiere 'conceal the truth' sobre alternativas coloquiales. Ejemplo: 'The report conceals the truth about environmental risks.'
Origen de la palabra
La palabra 'conceal' proviene del francés antiguo 'conceler' (esconder), derivado del latín 'concelare' (ocultar). 'Truth' viene del inglés antiguo 'triewð' (fidelidad, realidad). La combinación como frase verbal data del siglo XIV.
Notas de uso
Es una expresión formal que implica intención de ocultar, no un simple 'no decir'. En contextos legales, puede usarse como 'ocultar información relevante'. En relaciones personales, sugiere falta de transparencia.
Desglose de la palabra
conceal
ocultar deliberadamente
verbthe truth
la verdad
noun phraseDiccionario Inglés-Español