Looking up...
concealing
/kənˈsiːlɪŋ/
ocultar
She was caught concealing evidence from the police.
Fue descubierta ocultando pruebas a la policía.
general
Acción de esconder u ocultar algo deliberadamente para que no sea descubierto.
The spy spent years concealing his true identity.
El espía pasó años ocultando su verdadera identidad.
Se usa en contextos legales, personales o de seguridad. No implica necesariamente un acto ilegal, pero sí intencionalidad.
Colocaciones
concealing evidenceocultar pruebasconcealing identityocultar identidadconcealing emotionsocultar emociones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'conceal' y 'hide'
'Conceal' implica ocultar algo con intención deliberada o astucia, mientras que 'hide' es más general y puede ser accidental (ej. 'esconder las llaves'). En contextos legales o formales, 'conceal' es más preciso.
Regla de oro
Uso en contextos legales
En derecho, 'concealing' se refiere a ocultar intencionalmente información relevante (ej. 'concealing assets' = ocultar bienes). Siempre implica dolo.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'concēlan' (esconder), del latín 'concelāre' (ocultar), compuesto por 'con-' (junto) y 'celāre' (esconder).
Notas de uso
En español, 'concealing' suele traducirse como 'ocultar' o 'esconder', pero en contextos legales se prefiere 'ocultar pruebas' o 'encubrir'. Evitar el calco 'concealing' en español; usar formas verbales como 'ocultar', 'encubrir' o 'disimular'.
Desglose de la palabra
con-
prefijo intensificador (junto)
prefix-ceal
raíz del latín 'celāre' (esconder)
rootDiccionario Inglés-Español