Looking up...
conceal one's feelings
/kənˈsiːl wʌnz ˈfiːlɪŋz/
esconder los sentimientos
She tried to conceal her feelings during the meeting, but her frustration was obvious.
Ella intentó esconder sus sentimientos durante la reunión, pero su frustración era obvia.
neutral
Ocultar o disimular las emociones propias para que no sean percibidas por otros.
He concealed his anger to avoid an argument.
Escondió su enojo para evitar una discusión.
She couldn't conceal her excitement when she saw the gift.
No pudo ocultar su emoción al ver el regalo.
Se usa tanto en contextos emocionales como sociales. Puede implicar un esfuerzo consciente o inconsciente.
Colocaciones
conceal one's emotionsocultar las emocioneshide one's feelingsdisimular los sentimientosmask one's emotionsenmascarar las emociones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'conceal' y 'hide'
'Conceal' sugiere un ocultamiento deliberado o estratégico (ej. 'conceal a secret'), mientras que 'hide' puede ser más general (ej. 'hide a toy'). En el contexto de emociones, ambos son intercambiables en muchos casos.
Regla de oro
Uso en contextos formales
En entornos profesionales, frases como 'He concealed his disappointment' (Escondió su decepción) son comunes para describir contención emocional.
Origen de la palabra
La palabra 'conceal' proviene del francés antiguo 'conceler' (esconder), derivado del latín 'concelare' (ocultar). 'Feelings' proviene del inglés antiguo 'fēling' (sensación, percepción). La expresión se consolidó en inglés en el siglo XIX como una forma de describir el acto de ocultar emociones.
Notas de uso
Es común en contextos donde se desea mantener la compostura (ej. en reuniones profesionales) o evitar conflictos. En español, 'esconder' o 'ocultar' son las traducciones más directas, pero 'disimular' implica un esfuerzo más activo por fingir algo distinto.
Desglose de la palabra
conceal
ocultar o esconder deliberadamente
verbone's feelings
los sentimientos de alguien
noun phraseDiccionario Inglés-Español