Looking up...
circumlocutory
/ˌsɜːrkəmˈlɑːkjətɔːri/
circunloquio
Instead of answering directly, he gave a circumlocutory reply that avoided the question entirely.
En lugar de responder directamente, dio una respuesta circunloquia que evitó la pregunta por completo.
formal
Que utiliza circunloquios o rodeos al hablar, evitando expresarse con claridad o directamente.
The politician's circumlocutory answers frustrated the journalists who wanted straightforward responses.
Las respuestas circunloquias del político frustraron a los periodistas, que querían respuestas directas.
Legal documents often sound circumlocutory because they aim to cover every possible contingency.
Los documentos legales suelen sonar circunloquios porque buscan cubrir cada posible contingencia.
Se usa para describir un estilo de comunicación evasivo o excesivamente detallado, común en contextos burocráticos o políticos.
Colocaciones
respuesta circunloquiacircumlocutory replyestilo circunlocutoriocircumlocutory stylehablar de manera circunloquiato speak in a circumlocutory manner
Antónimos
Consejo pro
Cómo evitar el circunloquio
En comunicaciones importantes, estructura tus ideas con frases cortas y verbos activos. Usa preguntas retóricas solo si tu objetivo es persuadir, no confundir.
Regla de oro
Regla de oro para identificar circunloquios
Si una frase puede resumirse en la mitad de palabras sin perder significado, probablemente sea circunloquia. Ejemplo: 'En el momento en que se produjo el evento' → 'cuando ocurrió'.
Origen de la palabra
Del latín *circumlocutorius*, formado por *circum-* (alrededor) + *locutorius* (de *loqui*, hablar). Relacionado con *circumlocution* (circunlocución).
Notas de uso
Se emplea en contextos formales o críticos para describir la tendencia a evitar respuestas claras. Puede tener una connotación negativa, sugiriendo deshonestidad o falta de transparencia.
Desglose de la palabra
circum-
alrededor (en latín)
prefix-locut-
hablar (de *loqui* en latín)
root-ory
relativo a o que tiende a (sufijo adjetival)
suffixDiccionario Inglés-Español