circulating

/ˈsɜːrkjəleɪtɪŋ/

What does "circulating" mean in Spanish?

en circulación

The circulating water helps cool the engine.

El agua en circulación ayuda a enfriar el motor.

How to use "circulating" correctly: definitions and examples in Spanish?

formal

Que está en movimiento o circulación, especialmente fluidos, documentos o información.

The circulating air in the room felt fresh.

El aire en circulación en la habitación se sentía fresco.

The circulating library books are available for checkout.

Los libros en circulación de la biblioteca están disponibles para préstamo.

Común en contextos técnicos (medicina, ingeniería) y administrativos (biblioteca, finanzas).

Colocaciones

blood circulatingsangre en circulaciónmoney circulatingdinero en circulaciónair circulatingaire en circulación

en circulación

Consejo pro

Diferencia entre 'circulating' y 'circular'

'Circulating' enfatiza el movimiento continuo (ej. fluidos, información), mientras que 'circular' se refiere a objetos físicos que se mueven en un circuito (ej. un folleto).

Regla de oro

Uso en contextos técnicos

En medicina o ingeniería, 'circulating' suele traducirse como 'en circulación' o 'que circula'. Ej: 'circulating blood' → 'sangre en circulación'.

Origen de la palabra

Del latín *circulare* (mover en círculo), compuesto por *circulus* (círculo) + sufijo *-ing* que indica acción continua.

Notas de uso

En español, 'circulante' (adjetivo) es más común en contextos financieros (ej. 'dinero circulante'). 'Circulating' como gerundio se traduce mejor con 'en circulación' o 'que circula'.

Desglose de la palabra

circul-

raíz latina que significa 'círculo'

root

-ate

sufijo verbal que forma verbos

suffix

-ing

sufijo que convierte el verbo en gerundio/adjetivo