butterflies in one's stomach

/ˈbʌtərflaɪz ɪn wʌnz ˈstʌmək/◆modismo

mariposas en el estómago

Before her big presentation, she had butterflies in her stomach.

Antes de su gran presentación, tenía mariposas en el estómago.

◆ Lo que realmente significa

Sentir una emoción intensa (nerviosismo, excitación o atracción) que se manifiesta físicamente como un aleteo en el estómago.

¶ Significado literal

Tener mariposas literales en el estómago

Desglose literal

butterfliesmariposas+in one's stomachen el estómago

◇ Imagen mental

La imagen de mariposas aleteando dentro del abdomen, que evoca una sensación de movimiento y ligereza asociada a la emoción.

◈ Cuándo usarlo

Una persona antes de un primer beso, un examen importante o una cita romántica siente esta emoción.

◉ Nota cultural

La expresión es universal en el mundo anglosajón y se ha adoptado en muchas lenguas, incluyendo el español, con la misma imagen metafórica.

informal

Sentir nerviosismo o emoción intensa antes de un evento importante

When he saw his crush, he felt butterflies in his stomach.

Cuando vio a su crush, sintió mariposas en el estómago.

I always get butterflies in my stomach before a job interview.

Siempre me dan mariposas en el estómago antes de una entrevista de trabajo.

Se usa tanto para nervios negativos (miedo) como positivos (emoción).

Colocaciones

get butterflies in one's stomachsentir mariposas en el estómagohave butterflies in one's stomachtener mariposas en el estómago

Sinónimos

nervous anxious excited tingling feeling

Antónimos

calm relaxed composed

Frases relacionadas

butterflies and beesfrase

Variante humorística o exagerada de la expresión original

nervous wreckfrase

Persona extremadamente nerviosa

Consejo pro

Uso en contextos románticos

Esta expresión es muy común para describir la emoción que se siente al estar enamorado o atraído por alguien.

Regla de oro

No confundir con la sensación física

Aunque literalmente significa 'mariposas en el estómago', se refiere a una emoción, no a una condición médica.

Origen de la palabra

La expresión data del siglo XIX y proviene de la sensación física que se asocia con el aleteo de mariposas en el abdomen cuando se está nervioso o emocionado.

Notas de uso

Es una expresión muy común en contextos informales para describir emociones intensas. No se usa en contextos médicos o técnicos.

Desglose de la palabra

butterflies

mariposas

noun

in one's stomach

en el estómago

prepositional phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →