bury one's face in one's hands
When he heard the bad news, he buried his face in his hands.
Cuando escuchó la mala noticia, escondió el rostro entre las manos.
Expresión que describe el gesto de cubrirse el rostro con las manos, generalmente como reacción a vergüenza, desesperación, frustración o tristeza intensa.
She buried her face in her hands after realizing she had made a huge mistake.
Se cubrió el rostro con las manos al darse cuenta de que había cometido un gran error.
When the results were announced, he just buried his face in his hands in disbelief.
Cuando anunciaron los resultados, él solo se cubrió el rostro con las manos, incrédulo.
Esta expresión se usa principalmente para transmitir una reacción emocional fuerte, no un gesto físico literal.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto emocional
Esta expresión siempre transmite una emoción negativa intensa (vergüenza, tristeza, desesperación). No se usa para describir acciones neutrales o positivas.
Regla de oro
Traducción literal vs. figurada
Nunca traduzcas esta expresión de manera literal ('enterrar el rostro entre las manos'). En español, la metáfora se pierde, por lo que se debe usar una frase que transmita la acción de cubrirse el rostro con las manos.
Origen de la palabra
La expresión se remonta al inglés del siglo XIX, donde 'bury' (enterrar) se usaba metafóricamente para describir acciones que ocultan o cubren algo. La metáfora de 'enterrar' el rostro sugiere una acción de ocultarse del mundo o de una emoción abrumadora.
Notas de uso
Esta frase es común en contextos informales y literarios. No se usa en situaciones formales o profesionales. En español, la traducción más natural es 'esconder el rostro entre las manos' o 'cubrirse el rostro con las manos', aunque también puede adaptarse como 'llevar las manos a la cara' en algunos contextos.