bring up the past

/brɪŋ ʌp ðə pæst/◆modismo

mencionar o recordar algo del pasado

She brought up the past during our argument.

Ella mencionó el pasado durante nuestra discusión.

◆ Lo que realmente significa

Hacer referencia a eventos pasados para influir en el presente, ya sea para resolver conflictos, entender situaciones o compartir experiencias.

¶ Significado literal

Llevar hacia arriba el pasado (físicamente)

Desglose literal

bringllevar+uphacia arriba+the pastel pasado

◇ Imagen mental

La imagen de 'levantar' el pasado sugiere que se está sacando a la luz algo que estaba oculto o olvidado.

◈ Cuándo usarlo

Durante una terapia de pareja, uno de los miembros menciona eventos pasados para entender mejor los problemas actuales.

◉ Nota cultural

En muchas culturas, mencionar el pasado puede ser visto como algo negativo, ya que se asocia con conflictos o recuerdos dolorosos. Sin embargo, en contextos terapéuticos o de resolución de conflictos, es una herramienta importante.

informalformal

Hacer referencia a eventos, experiencias o temas del pasado, especialmente cuando esto puede ser incómodo o relevante para la situación actual.

He didn't want to bring up the past, but it was necessary for the discussion.

No quería mencionar el pasado, pero era necesario para la discusión.

The therapist asked if we should bring up the past to understand the current issues.

El terapeuta preguntó si deberíamos mencionar el pasado para entender los problemas actuales.

Esta expresión se usa cuando se quiere recordar algo del pasado para influir en el presente, ya sea para resolver conflictos, entender situaciones o simplemente compartir experiencias.

Colocaciones

bring up the pastmencionar el pasadobring up old issuesmencionar problemas antiguos

Sinónimos

mention the past refer to the past revisit the past

Antónimos

forget the past let bygones be bygones

Frases relacionadas

let bygones be bygonesproverbio

dejar el pasado atrás

move onfrase

superar el pasado

Consejo pro

Contexto emocional

Usa esta expresión con cuidado, ya que puede evocar emociones fuertes si el pasado es doloroso.

Regla de oro

Precisión

Asegúrate de que el contexto justifique mencionar el pasado para evitar malentendidos.

Origen de la palabra

La expresión proviene del uso común del verbo 'bring up' para introducir un tema, combinado con 'the past' para referirse a eventos anteriores.

Notas de uso

Esta frase se usa tanto en contextos formales como informales, pero puede ser delicada si se menciona en situaciones donde el pasado es doloroso o conflictivo.

Desglose de la palabra

bring up

mencionar o introducir

phrasal verb

the past

el pasado

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →