Looking up...
benefit of the doubt
/ˈbɛnɪfɪt əv ðə daʊt/◆modismo
dar el beneficio de la duda
She didn't have any proof, but she gave him the benefit of the doubt.
No tenía pruebas, pero le dio el beneficio de la duda.
informal
Aceptar que alguien puede tener razón o ser inocente sin pruebas suficientes, confiando en su palabra o intención.
The teacher gave the student the benefit of the doubt and didn't penalize him for the late assignment.
La profesora le dio el beneficio de la duda al estudiante y no le penalizó por la tarea entregada tarde.
Even though there was some suspicion, the judge gave the accused the benefit of the doubt.
Aunque había algunas sospechas, el juez le dio el beneficio de la duda al acusado.
Se usa en contextos donde no hay evidencia clara, pero se opta por confiar en alguien por buena fe.
Colocaciones
give someone the benefit of the doubtdar a alguien el beneficio de la dudadeserve the benefit of the doubtmerecer el beneficio de la duda
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa esta expresión cuando alguien no tiene pruebas suficientes pero decide confiar en otra persona por buena fe. Por ejemplo: 'Le di el beneficio de la duda porque no tenía motivos para mentir'.
Regla de oro
No confundir con confianza absoluta
Dar el beneficio de la duda no significa creer ciegamente en alguien, sino tener una actitud de apertura ante la posibilidad de que no sea culpable o esté diciendo la verdad.
Origen de la palabra
La expresión tiene su origen en el ámbito legal inglés, donde se refiere a la presunción de inocencia hasta que se demuestre lo contrario. Se popularizó en el siglo XIX y se extendió a otros contextos sociales.
Notas de uso
Es común en situaciones donde no hay pruebas concluyentes, pero se decide confiar en alguien por buena fe o por consideración hacia su integridad. En contextos legales, está relacionada con la presunción de inocencia.
Desglose de la palabra
benefit
ventaja o consideración positiva
nounof the doubt
de la duda
prepositional phraseDiccionario Inglés-Español