Looking up...
best of both worlds
/bɛst əv boʊθ wɜːrldz/
lo mejor de dos mundos
This job gives me the best of both worlds: stability and creativity.
Este trabajo me da lo mejor de ambos mundos: estabilidad y creatividad.
informal
La combinación ideal de dos cosas deseables que normalmente no se encuentran juntas.
Living in a small town gives you the best of both worlds—peace and convenience.
Vivir en un pueblo pequeño te da lo mejor de ambos mundos: paz y comodidad.
This hybrid car offers the best of both worlds: eco-friendliness and performance.
Este coche híbrido ofrece lo mejor de ambos mundos: ecología y rendimiento.
Se usa para describir una situación en la que alguien disfruta de las ventajas de dos opciones diferentes sin sus desventajas.
Colocaciones
get the best of both worldsobtener lo mejor de ambos mundoshave the best of both worldstener lo mejor de ambos mundos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos profesionales
Esta expresión es útil para describir soluciones que combinan ventajas de diferentes enfoques en negocios o tecnología.
Regla de oro
Precisión en el contexto
Asegúrate de que las dos cosas mencionadas sean realmente beneficiosas y no simplemente opuestas.
Origen de la palabra
La expresión se originó en el siglo XX y se popularizó en la cultura popular, especialmente en el contexto de elegir entre dos opciones deseables.
Notas de uso
A menudo se usa en contextos personales o profesionales donde alguien logra combinar dos beneficios que normalmente son mutuamente excluyentes.
Diccionario Inglés-Español