Looking up...
Rellenar un hueco o excavación con tierra, escombros u otro material para nivelar o estabilizar.
After laying the pipes, the trench was backfilled to restore the ground level.
Tras tender las tuberías, la zanja fue rellenada para restaurar el nivel del suelo.
En construcción, se usa para devolver el terreno a su estado original tras excavaciones.
Completar información faltante en un registro, base de datos o documento con datos históricos o posteriores.
The team backfilled the missing customer data from last year's records.
El equipo completó los datos faltantes de clientes de los registros del año pasado.
Común en bases de datos o sistemas de información donde se añaden datos retroactivos.
Rellenar un espacio vacío con material sólido.
They backfilled the hole in the wall with cement.
Rellenaron el agujero en la pared con cemento.
Uso más general, no necesariamente técnico.
En construcción, 'backfill' se traduce como 'rellenar' (no confundir con 'rellenar' en el sentido de 'completar un formulario'). En bases de datos, puede ser 'completar datos históricos' o 'actualizar registros'.
Siempre verifica si el contexto es de ingeniería (rellenar excavaciones) o de tecnología (completar datos). El verbo 'rellenar' en español cubre ambos casos, pero el matiz es distinto.
Compuesto por el prefijo *back-* (indica retroceso o relleno) y *filled* (participio de *fill*, 'llenar'). Aparece en inglés técnico a mediados del siglo XX, especialmente en ingeniería civil.
En contextos no técnicos, puede confundirse con 'rellenar' en el sentido de 'completar información'. En construcción, siempre implica devolver el terreno a su estado original. En bases de datos, se refiere a añadir datos históricos.