avoid at all costs

/əˈvɔɪd æt ɔl kɔsts/◆modismo

evitar a toda costa

You should avoid that neighborhood at all costs after dark.

Deberías evitar ese barrio a toda costa después del anochecer.

◆ Lo que realmente significa

La expresión transmite la idea de que algo debe ser evitado con máxima prioridad, como si fuera una amenaza inminente o un riesgo inaceptable. Implica que la acción de evitar no es una opción, sino una necesidad absoluta.

¶ Significado literal

Evitar algo o alguien sin importar el precio, sacrificio o consecuencia que implique.

Desglose literal

avoidevitar+at all costsa cualquier precio

◇ Imagen mental

Imagina que estás en un laberinto lleno de trampas mortales. La expresión sugiere que debes esquivar una de esas trampas a toda costa, sin importar cuánto tengas que correr, saltar o sacrificar para lograrlo.

◈ Cuándo usarlo

Un padre le dice a su hijo: 'Evita a toda costa a ese grupo de niños en la escuela que siempre están metidos en problemas.' Aquí, el padre no solo recomienda evitar, sino que enfatiza que es una regla absoluta para proteger al hijo.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la cultura anglosajona de enfatizar la precaución y la gestión de riesgos. Es común en contextos donde la seguridad, la salud o el éxito profesional están en juego. En español, la traducción literal 'a toda costa' ya tiene un matiz similar en contextos de advertencia.

formal

Evitar algo o alguien de manera absoluta y prioritaria, considerándolo como una amenaza, peligro o situación indeseable.

The company warned investors to avoid at all costs any investments in high-risk markets.

La empresa advirtió a los inversores que evitaran a toda costa cualquier inversión en mercados de alto riesgo.

She told her children to avoid at all costs talking to strangers online.

Le dijo a sus hijos que evitaran a toda costa hablar con extraños en línea.

Se usa en contextos donde la acción de evitar es crucial y no admite excepciones. Puede aplicarse a situaciones, personas, lugares o decisiones.

Colocaciones

avoid at all costsevitar a toda costashould be avoided at all costsdebe evitarse a toda costa

Sinónimos

steer clear of shun eschew keep away from

Antónimos

seek out pursue embrace

Frases relacionadas

under no circumstancesfrase

En ninguna circunstancia

never in a million yearsfrase

Nunca en la vida

by all meansfrase

De todos modos / Por todos los medios

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'avoid at all costs' cuando quieras enfatizar que algo es tan peligroso o negativo que no debe considerarse bajo ninguna circunstancia. Ejemplo: 'You should avoid that restaurant at all costs—it has terrible reviews.'

Regla de oro

Estructura gramatical

La frase siempre sigue la estructura: [sujeto] + 'avoid' + 'at all costs' + [complemento]. El verbo 'avoid' puede conjugarse según el tiempo verbal necesario.

Origen de la palabra

La expresión combina el verbo 'avoid' (evitar) con la locución adverbial 'at all costs' (a toda costa), que proviene de la idea de sacrificar cualquier cosa ('cost') para lograr un objetivo. La frase completa enfatiza la urgencia y la prioridad absoluta en la acción de evitar.

Notas de uso

Es una expresión enfática que transmite una advertencia fuerte. Se usa tanto en contextos formales (negocios, seguridad) como informales (advertencias cotidianas). No tiene connotación negativa hacia la persona o cosa que se evita, sino que enfatiza la importancia de la precaución.

Desglose de la palabra

avoid

evitar

verb

at all costs

a toda costa

phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →