Looking up...
avenue of escape
/ˈævəˌnuː əv ɪˈskeɪp/
vía de escape
The prisoners searched desperately for an avenue of escape from the prison.
Los prisioneros buscaban desesperadamente una vía de escape de la prisión.
formal
Ruta o método que permite salir de una situación peligrosa, difícil o sin salida.
After the earthquake, the only avenue of escape was through the collapsed tunnel.
Tras el terremoto, la única vía de escape era a través del túnel colapsado.
The company needs to find an avenue of escape from its financial crisis.
La empresa necesita encontrar una vía de escape de su crisis financiera.
Se usa tanto en contextos físicos (ej. prisión) como abstractos (ej. crisis económica).
Colocaciones
legal avenue of escapevía legal de escapeavenue of escape routeruta de escapeavenue of escape planplan de escape
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'salida'
'Avenue of escape' implica una ruta o método concreto para escapar, mientras que 'salida' puede ser más general (ej. 'la salida del cine'). Usa 'avenue of escape' cuando haya un proceso o estrategia detrás.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa esta frase en situaciones donde se requiere un esfuerzo activo para encontrar una solución (ej. crisis, prisión). No es adecuada para situaciones cotidianas sin implicaciones serias.
Origen de la palabra
Combinación de 'avenue' (del francés 'avenue', que significa 'camino principal') y 'escape' (del latín 'ex-' + 'scapere', 'salir'). La expresión se popularizó en inglés en el siglo XVIII para referirse a rutas físicas de salida, extendiéndose luego a contextos metafóricos.
Notas de uso
En contextos legales o formales, se prefiere 'vía de escape'. En lenguaje cotidiano, también se usa 'salida' o 'escape'. Evitar traducciones literales como 'avenida de escape', que no son idiomáticas en español.
Desglose de la palabra
avenue
camino o vía principal
rootof escape
de escape
prepositional phraseDiccionario Inglés-Español