at a loose end

/æt ə luːs ɛnd/◆modismo

sin nada que hacer

I'm at a loose end this weekend—do you want to go out?

Estoy sin nada que hacer este fin de semana, ¿quieres salir?

◆ Lo que realmente significa

Estar en una situación de inactividad o falta de dirección, sin un propósito claro que ocupar el tiempo.

¶ Significado literal

Estar en un extremo suelto (de una cuerda o hilo), sin un objetivo definido.

Desglose literal

aten+aun+loose endextremo suelto

◇ Imagen mental

Imagina una cuerda con un extremo suelto, sin un nudo que lo sujete ni un propósito definido. Así se siente una persona 'at a loose end': sin rumbo, sin tareas que la mantengan ocupada.

◈ Cuándo usarlo

Tras terminar un proyecto en el trabajo y no tener más tareas asignadas, un empleado podría decir: 'I'm at a loose end this week—maybe I'll take a short vacation.'

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia cultural anglosajona de la productividad y el tener planes. En contextos donde la ociosidad es mal vista, 'at a loose end' puede sonar como una excusa para buscar actividades, aunque no siempre sea negativo.

informal

Estar sin ocupación, aburrido o sin planes debido a la falta de actividades o tareas que realizar.

She was at a loose end after finishing her exams early.

Estaba aburrida después de terminar sus exámenes antes de tiempo.

If you're at a loose end, we could watch a movie.

Si no tienes nada que hacer, podríamos ver una película.

Se usa para describir a alguien que no tiene responsabilidades inmediatas y busca actividades para ocupar su tiempo.

Colocaciones

feel at a loose endsentirse sin nada que hacerbe at a loose endestar sin ocupación

Sinónimos

bored idle unoccupied at a standstill

Antónimos

busy occupied engaged

Frases relacionadas

at a dead endfrase

en un callejón sin salida

at a standstillfrase

en punto muerto

killing timefrase

matando el tiempo

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'at a loose end' para describir a alguien que está aburrido o sin planes, especialmente cuando busca algo que hacer. No confundas con 'at loose ends', que es una variante menos común pero igualmente válida.

Regla de oro

Diferencia con 'loose'

'At a loose end' no significa 'suelto' o 'libre' en el sentido físico. Siempre se refiere a la falta de ocupación o planes.

Origen de la palabra

La expresión 'at a loose end' se originó en el siglo XVII en inglés. 'Loose end' se refería originalmente a un extremo suelto de una cuerda o hilo, y luego se extendió metafóricamente a situaciones en las que alguien no tenía un objetivo claro o una dirección definida. La idea de 'sin rumbo' o 'desocupado' se consolidó en el siglo XIX.

Notas de uso

Esta expresión es común en contextos informales y se usa para describir tanto a personas como situaciones. No tiene connotación negativa, pero implica falta de actividad o propósito.

Desglose de la palabra

preposición

artículo

loose

suelto/sueltos

adjetivo

end

extremo

sustantivo

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →