at home with

/æt hoʊm wɪθ/

có experiencia con

She is very at home with complex financial concepts.

Ella tiene mucha experiencia con conceptos financieros complejos.

formal

Que alguien tiene suficiente experiencia, conocimiento o comodidad con algo para manejarlo con naturalidad o confianza.

He is completely at home with advanced mathematics.

Él domina completamente las matemáticas avanzadas.

They felt at home with the new software after a week of training.

Se sintieron cómodos con el nuevo software después de una semana de entrenamiento.

Se usa para describir familiaridad o comodidad con habilidades, temas o situaciones específicas. No implica necesariamente un hogar físico.

Colocaciones

at home with technologycómodo con la tecnologíaat home with numberscon soltura con los númerosat home in the kitchenen su elemento en la cocina

Sinónimos

comfortable with familiar with skilled in proficient in

Antónimos

unfamiliar with uncomfortable with inexperienced with

Frases relacionadas

feel at homefrase

sentirse cómodo o a gusto en un lugar o situación

make yourself at homefrase

ponerse cómodo, sentirse como en casa

Consejo pro

Diferencia con 'familiar with'

'At home with' implica no solo conocimiento, sino también comodidad y naturalidad al aplicar ese conocimiento. 'Familiar with' solo indica conocimiento básico. Ejemplo: 'She's familiar with the rules' (conoce las reglas) vs. 'She's at home with the rules' (conoce las reglas y se siente cómoda aplicándolas).

Regla de oro

Uso correcto

Siempre usa 'at home with' seguido de un sustantivo o frase nominal que indique el área de conocimiento o habilidad. Nunca uses 'at home with' para referirte a un lugar físico.

Origen de la palabra

La expresión 'at home' proviene del inglés antiguo 'æt hāme' (en casa), combinado con 'with' para indicar comodidad o familiaridad en un contexto específico. La construcción se consolidó en el inglés moderno como una forma de expresar dominio o naturalidad en un área.

Notas de uso

1. Siempre va seguido de un sustantivo o frase nominal (ej. 'at home with computers', 'at home in social situations'). 2. En contextos informales, puede usarse para indicar que alguien es bueno en algo ('She's really at home with languages'). 3. No confundir con 'at home' (en casa), que se refiere a un lugar físico.

Desglose de la palabra

at home

en un entorno cómodo o familiar

phrase

with

con (indica el contexto específico)

preposition

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →