allergic
I am allergic to peanuts.
Soy alérgico a los cacahuetes.
Que tiene alergia (reacción adversa del sistema inmunológico a una sustancia específica).
She is allergic to pollen.
Ella es alérgica al polen.
Many people are allergic to shellfish.
Muchas personas son alérgicas a los mariscos.
En contextos médicos, se usa para describir reacciones inmunológicas específicas. En lenguaje coloquial, puede usarse de forma exagerada para indicar aversión extrema (ej. 'Estoy alérgico a levantarme temprano').
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Preposición correcta
Siempre usa 'alérgico a' (no 'de'). Ejemplo correcto: 'alérgico a los gatos' (no 'alérgico de los gatos').
Regla de oro
Contexto médico vs. coloquial
En medicina, 'alérgico' implica una reacción inmunológica específica. En lenguaje informal, puede usarse para expresar aversión extrema (ej. 'Estoy alérgico a las reuniones').
Origen de la palabra
Del griego 'allos' (otro) + 'ergon' (trabajo/acción). Introducido en inglés en el siglo XIX como término médico para describir reacciones inmunológicas anormales.
Notas de uso
En español, 'alérgico' se usa tanto en contextos médicos como coloquiales. En medicina, es preciso; en lenguaje cotidiano, puede usarse metafóricamente (ej. 'Estoy alérgico a las excusas'). La preposición correcta es 'a' (alérgico a X), no 'de'.