allegedly
/əˈlɛdʒɪdli/“He allegedly stole the money from the safe.”
Él presuntamente robó el dinero de la caja fuerte.
según se afirma o se dice, pero sin pruebas concluyentes
The CEO allegedly knew about the fraud for months.
El CEO presuntamente sabía sobre el fraude durante meses.
The document allegedly contains confidential information.
El documento presuntamente contiene información confidencial.
Se usa para expresar que algo se dice o se afirma, pero no está confirmado. No implica necesariamente que sea falso, solo que no hay evidencia sólida.
Colocaciones
💡Consejo pro
Uso en noticias y documentos legales
En periodismo, 'allegedly' se usa para evitar acusaciones directas. Ejemplo: 'The politician allegedly took bribes' (El político presuntamente aceptó sobornos). Siempre va seguido de un verbo en pasado o participio.
⚡Regla de oro
No confundir con 'alleged'
'Allegedly' (presuntamente) modifica toda la oración, mientras que 'alleged' (presunto) modifica un sustantivo. Ejemplo: 'The alleged thief' (El presunto ladrón) vs. 'The thief allegedly stole the money' (El ladrón presuntamente robó el dinero).
📖Origen de la palabra
Del latín *allegare* (enviar, alegar), compuesto por *ad-* (hacia) + *legare* (enviar). En inglés, se usa desde el siglo XVI con el sentido de 'afirmar sin pruebas'.
📝Notas de uso
Es común en contextos legales, periodísticos o formales para indicar que una afirmación no ha sido probada. En español, 'presuntamente' es la traducción más precisa, aunque en contextos informales también se usa 'según dicen' o 'al parecer'.