refuse to cut ties

◆thành ngữ

từ chối cắt đứt quan hệ

After years of friendship, she refused to cut ties even when they had a major disagreement.

Sau nhiều năm làm bạn, cô ấy từ chối cắt đứt quan hệ dù họ có bất đồng lớn.

◆ Nghĩa thực sự

quyết tâm duy trì mối quan hệ dù gặp xung đột

¶ Nghĩa đen

từ chối việc cắt đứt mối quan hệ

Phân tích nghĩa đen

refusetừ chối+to cut tiescắt đứt mối quan hệ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người đang nắm chặt tay ai đó, không buông dù có xung đột xảy ra.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người bạn từ chối ngừng liên lạc với bạn cũ dù họ từng có mâu thuẫn lớn.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa phương Tây, việc 'refuse to cut ties' thường được coi là biểu hiện của sự trưởng thành và cam kết trong mối quan hệ. Tại Việt Nam, cụm từ này ít phổ biến nhưng có thể hiểu là 'không bỏ cuộc dù khó khăn'.

neutral

không chấp nhận chấm dứt mối quan hệ dù gặp xung đột hoặc bất đồng nghiêm trọng

He refused to cut ties with his former business partner despite the betrayal.

Anh ấy từ chối cắt đứt quan hệ với đối tác cũ dù bị phản bội.

Thường dùng trong bối cảnh cá nhân, xã hội hoặc kinh doanh khi ai đó quyết tâm duy trì mối quan hệ dù gặp khó khăn.

Cụm từ kết hợp

refuse to cut ties withtừ chối cắt đứt quan hệ vớicontinue without cutting tiestiếp tục mà không cắt đứt quan hệ

Từ đồng nghĩa

refuse to sever ties refuse to end relations insist on maintaining contact

Từ trái nghĩa

cut ties sever ties end relations

Cụm từ liên quan

cut tiesthành ngữ

chấm dứt quan hệ hoàn toàn

maintain tiescụm từ

duy trì quan hệ

burn bridgesthành ngữ

chấm dứt quan hệ một cách triệt để

Mẹo hay

Phân biệt 'cut ties' và 'refuse to cut ties'

Cả hai đều liên quan đến quan hệ, nhưng 'cut ties' là hành động chấm dứt, còn 'refuse to cut ties' là sự từ chối hành động đó. Ví dụ: 'They cut ties after the argument' (Họ cắt đứt quan hệ sau cuộc tranh cãi) vs 'She refused to cut ties despite the argument' (Cô ấy từ chối cắt đứt quan hệ dù xảy ra tranh cãi).

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

Cụm từ này thường đi kèm với 'with' (refuse to cut ties with someone) hoặc 'despite' (refuse to cut ties despite conflicts). Tránh dùng trong ngữ cảnh pháp lý (nên dùng 'refuse to sever ties legally').

Ghi chú sử dụng

Cụm từ nhấn mạnh quyết tâm duy trì mối quan hệ dù có xung đột. Thường xuất hiện trong ngữ cảnh cá nhân (bạn bè, gia đình) hoặc chuyên nghiệp (đối tác kinh doanh).

Từ Điển Anh Việt