get the message across

/ɡɛt ðə ˈmɛsɪdʒ əˈkrɔs/◆động từ cụm

truyền đạt thông điệp

She tried to get the message across to her team, but they still didn't understand.

Cô ấy cố gắng truyền đạt thông điệp tới nhóm của mình, nhưng họ vẫn không hiểu.

◆ Nghĩa thực sự

truyền đạt thông tin hoặc ý tưởng sao cho người nghe hiểu rõ

¶ Nghĩa đen

lấy thông điệp và đưa nó qua khoảng cách tới người nghe

Phân tích nghĩa đen

getlấy, đạt được+the messagethông điệp+acrossqua khoảng cách

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một thông điệp vật lý (như lá thư) được đưa từ người gửi tới người nhận qua một khoảng cách, tượng trưng cho sự truyền đạt thành công.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong cuộc họp công ty, một nhân viên cố gắng giải thích một quy trình mới cho đồng nghiệp. Anh ấy dùng ví dụ và hình ảnh để đảm bảo mọi người hiểu rõ.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa giao tiếp phương Tây, việc truyền đạt thông điệp rõ ràng và hiệu quả được coi là kỹ năng quan trọng, đặc biệt trong môi trường làm việc đa quốc gia.

thông thường

truyền đạt ý tưởng hoặc thông tin một cách rõ ràng và hiệu quả

The manager used simple words to get the message across to the new employees.

Người quản lý dùng từ ngữ đơn giản để truyền đạt thông điệp tới nhân viên mới.

He couldn’t get his point across during the meeting.

Anh ấy không thể truyền đạt quan điểm của mình trong cuộc họp.

Thường dùng khi người nói cố gắng giải thích hoặc chia sẻ thông tin sao cho người nghe hiểu rõ.

Cụm từ kết hợp

get the message across clearlytruyền đạt thông điệp một cách rõ ràngstruggle to get the message acrosskhó khăn trong việc truyền đạt thông điệp

Từ đồng nghĩa

communicate clearly make oneself understood convey a message

Từ trái nghĩa

miscommunicate confuse obfuscate

Cụm từ liên quan

get through to someoneđộng từ cụm

làm cho ai đó hiểu hoặc tin tưởng điều gì

put acrossđộng từ cụm

trình bày hoặc giải thích một cách hiệu quả

Mẹo hay

Sử dụng 'get the message across' thay vì 'send the message'

Trong tiếng Anh, 'get the message across' nhấn mạnh vào việc người nghe hiểu thông điệp, trong khi 'send the message' chỉ đơn giản là gửi đi mà không quan tâm đến việc người nhận có hiểu hay không.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với 'get a message across'

Cả hai cụm đều đúng, nhưng 'get the message across' phổ biến hơn khi nói về việc truyền đạt một thông điệp cụ thể.

Nguồn gốc từ

Combination of 'get' (to achieve) and 'message across' (to deliver information). The phrase emerged in the mid-20th century as English communication needs grew more complex.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, công việc hoặc giáo dục. Có thể dùng ở dạng bị động: 'The message was finally got across.'

Phân tích từ

get

đạt được, thành công trong việc

verb

the message

thông điệp, ý tưởng cần truyền đạt

noun phrase

across

qua, tới đích (người nghe)

preposition

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →