feeling under the weather

/ˈfiːlɪŋ ˈʌndər ðə ˈwɛðər/◆thành ngữ

cảm thấy không khỏe

I'm not going to work today because I'm feeling under the weather.

Hôm nay tôi không đi làm vì cảm thấy không khỏe.

◆ Nghĩa thực sự

Cảm thấy không khỏe trong người, thường là do bệnh nhẹ hoặc mệt mỏi.

¶ Nghĩa đen

Cảm thấy ở dưới thời tiết

Phân tích nghĩa đen

feelingcảm thấy+underở dưới+the weatherthời tiết

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh người bệnh nằm dưới trời mưa gió lạnh, ám chỉ tình trạng sức khỏe yếu đuối.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người bạn gọi điện nói: 'Tôi không thể đi chơi tối nay, tôi cảm thấy không khỏe.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phổ biến trong văn hóa phương Tây, đặc biệt là trong giao tiếp hàng ngày. Nó thể hiện sự tế nhị khi nói về sức khỏe mà không muốn quá chi tiết.

thông thường

cảm thấy không khỏe, không khỏe trong người

She called in sick because she was feeling under the weather.

Cô ấy gọi điện báo ốm vì cảm thấy không khỏe.

He stayed home from school, feeling under the weather with a slight fever.

Anh ấy ở nhà không đi học vì cảm thấy không khỏe, hơi sốt.

Thường dùng để diễn tả tình trạng sức khỏe không tốt nhưng mức độ nhẹ, không nghiêm trọng.

Cụm từ kết hợp

slightly under the weatherhơi không khỏefeel a bit under the weathercảm thấy hơi không khỏe

Từ đồng nghĩa

sick unwell not feeling well under the weather

Từ trái nghĩa

feeling great in good health healthy

Cụm từ liên quan

out of sortsthành ngữ

không khỏe, khó chịu

under the weatherthành ngữ

cảm thấy không khỏe

Mẹo hay

Sử dụng tự nhiên trong giao tiếp

Cụm từ này rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp. Thay vì nói 'I'm sick', bạn có thể dùng 'I'm feeling under the weather' để nghe tự nhiên hơn trong hầu hết các tình huống không trang trọng.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh y tế chuyên nghiệp

Trong bối cảnh chuyên môn như khám bệnh hoặc viết báo cáo y tế, hãy sử dụng các thuật ngữ chính xác như 'unwell', 'ill', 'suffering from symptoms' thay vì idiom này.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc chính xác không rõ ràng, nhưng cụm từ này xuất hiện vào thế kỷ 18-19 trong tiếng Anh. Có giả thuyết cho rằng 'weather' ở đây ám chỉ tình trạng sức khỏe (tương tự như 'thời tiết' trong tiếng Việt đôi khi dùng để nói về tâm trạng).

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này mang sắc thái thân mật, không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chuyên môn y tế. Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Phân tích từ

feeling

cảm thấy

verb

under the weather

không khỏe (nghĩa bóng)

idiom

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →