Looking up...
turn a blind eye
/tɜːrn ə blaɪnd aɪ/◆慣用句
意図的に見ないふりをする
The manager turned a blind eye to the employee's misconduct.
そのマネージャーは従業員の不正行為を意図的に見ないふりをした。
非正式的
意図的に問題や不正行為を見ないふりをすること。特に権力者や上司が部下の過ちを無視する場合に使われる。
The government turned a blind eye to corruption in the company.
政府はその会社の腐敗を意図的に見ないふりをした。
Parents often turn a blind eye to their children's minor misbehavior.
親は子供の些細な悪行を意図的に見ないふりをすることが多い。
この表現は、特に権力者や責任者が問題を無視する場合に使われることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意
この表現は、問題を無視することを批判的に表現するため、否定的な文脈で使われることが多い。
ゴールデンルール
正しい使い方
この表現は、問題を無視することを批判的に表現するため、問題を無視する行為を批判する文脈で使われる。
語源
この表現は、海賊が片目をつぶって見ないふりをすることから来ているとされる。
使用上の注意
主に否定的な文脈で使われ、問題を無視することを批判的に表現する。
単語の分解
turn
～する
verba blind eye
見ないふりをする目
noun phrase英和辞典