take it with a grain of salt
The article claims that the new policy will double GDP, but you should take it with a grain of salt.
その記事は新政策でGDPが倍増すると主張しているが、疑わしく受け取った方がいい。
疑わしく受け取るべきである
The study's findings should be taken with a grain of salt due to its small sample size.
その研究の結果は、サンプルサイズが小さいので疑わしく受け取るべきだ。
He said he’d finish the project in a day, but I’m taking that with a grain of salt.
彼は1日でプロジェクトを終わらせると言ったが、私はそれを疑わしく受け止めている。
主に主張や情報の信頼性に疑問を持つ際に使う。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「take it with a grain of salt」は情報の信頼性に疑問を持つ際に使う。一方、「believe it」は信じる場合に使う。例：「I believe her story, but you should take it with a grain of salt.」
ゴールデンルール
使う場面
主観的な主張、根拠の薄い主張、過度な宣伝、統計データなど、信頼性に疑問がある情報に対して使う。
語源
由来は紀元前1世紀のローマの博物学者大プリニウスの「博物誌」に記載された、解毒剤としての塩の顆粒の効用に関する記述に遡る。後に、17世紀の翻訳者が「疑わしい主張を受け入れる際には、塩の顆粒のように少量で軽減せよ」と解釈し、現在の比喩的な用法が生まれた。
使用上の注意
主に情報の信頼性に疑問を持つ際に使う。ビジネス、科学、ニュースなどの文脈で頻繁に用いられる。