spill the beans
/spɪl ðə biːnz/◆慣用句
秘密を漏らす
She accidentally spilled the beans about the surprise party.
彼女はうっかりサプライズパーティーのことを漏らしてしまった。
非正式的
意図せずに秘密や内密の情報を漏らすこと
The journalist spilled the beans on the company's illegal activities.
そのジャーナリストは会社の違法行為を暴露した。
Don't spill the beans about the wedding plans!
結婚の計画については秘密にしておいて！
主に口頭やカジュアルな文脈で使われ、意図的でない情報漏洩を指す。
コロケーション
accidentally spill the beansうっかり秘密を漏らすspill the beans about XXについて秘密を漏らす
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「spill the beans」は意図せずに秘密を漏らすニュアンスが強い。一方「let the cat out of the bag」は比較的意図的なニュアンスを含むことがある。
ゴールデンルール
自然な使い方
「spill the beans」はカジュアルな会話で使うのが自然。ビジネスやフォーマルな場面では「reveal confidential information」などの表現を使う。
語源
1920年代のアメリカ英語に由来。元々は投票の際に豆（beans）を入れた容器から豆をこぼすことで投票結果を示していたことに由来するという説が有力。後に「秘密を漏らす」という比喩的な意味で使われるようになった。
使用上の注意
主に友人間やカジュアルな場面で使われ、フォーマルな文脈では「reveal a secret」などの表現を使う。
単語の分解
spill
こぼす、流出させる
verbthe beans
豆（比喩的に秘密や内密の情報）
noun phrase英和辞典