Looking up...
物事が今のところ問題なく進んでいる状態を表す。順調であることを示す。
The software update is working so far so good on my phone.
ソフトウェアのアップデートは、私のスマホでは今のところ順調に動作しています。
So far so good with the new employee—she’s been very productive.
新入社員は今のところ順調です。とても生産的です。
主に進行中のプロジェクトや状況について、現時点で問題がないことを伝える際に使う。ネガティブな状況には用いない。
「so far so good」は現時点での状況を伝える表現で、未来の結果を保証するものではない。例えば「The test results are so far so good」は「検査結果は今のところ順調」という意味だが、最終的な結果が良いとは限らない。
進行中のプロジェクトや状況について、現時点で問題がないことを伝える際に使う。例えば、新しい仕事、勉強、旅行、テストなど、継続的なプロセスに対して使う。
19世紀後半の英語に由来。'so far'（ここまでは）と'good'（良好）が組み合わさり、当初は直訳的な表現だったが、次第に慣用句として定着した。当初は航海や旅行の文脈で使われていたとされる。
カジュアルな会話で使われる表現で、書き言葉よりも話し言葉でよく用いられる。進行中のプロジェクトや状況について、現時点での評価を述べる際に使う。ネガティブな状況には用いないため、注意が必要。