so far so good

/soʊ fɑr soʊ ɡʊd/◆慣用句

今のところ順調だ

How is your new project going?

新しいプロジェクトは今のところ順調だよ

◆ 本当の意味

進行中のプロセスや状況が現時点で順調であることを表す慣用句。直訳すると「ここまでは良好」だが、実際の意味は「現時点で問題はない」という安心感や肯定的な評価を伝える。

¶ 文字通りの意味

「ここまでは良い」という直訳通りの意味。

文字通りの分解

so farここまでは+so goodとても良い

◇ イメージ

「ここまでは順調だが、先はどうなるかわからない」という進行中のプロセスを表すイメージ。ゴールに向かって進んでいるが、まだ完了していない状態を示す。

◈ 使用シーン

新しい仕事を始めたばかりの同僚に「How's the new job going?」と聞かれた際、「So far so good, but I still have a lot to learn.」と答える。

◉ 文化的背景

英語圏では、進行中のプロセスについて現時点での評価を述べる際に使う表現。日本語の「今のところ順調です」に近いが、よりカジュアルで柔軟なニュアンスがある。

非正式的

物事が今のところ問題なく進んでいる状態を表す。順調であることを示す。

The software update is working so far so good on my phone.

ソフトウェアのアップデートは、私のスマホでは今のところ順調に動作しています。

So far so good with the new employee—she’s been very productive.

新入社員は今のところ順調です。とても生産的です。

主に進行中のプロジェクトや状況について、現時点で問題がないことを伝える際に使う。ネガティブな状況には用いない。

コロケーション

so far so good, but今のところ順調だがeverything is so far so goodすべて今のところ順調だ

類義語

proceeding smoothly going well on track

反義語

going badly off track not going well

プロのヒント

使い分けのポイント

「so far so good」は現時点での状況を伝える表現で、未来の結果を保証するものではない。例えば「The test results are so far so good」は「検査結果は今のところ順調」という意味だが、最終的な結果が良いとは限らない。

ゴールデンルール

使うべき場面

進行中のプロジェクトや状況について、現時点で問題がないことを伝える際に使う。例えば、新しい仕事、勉強、旅行、テストなど、継続的なプロセスに対して使う。

語源

19世紀後半の英語に由来。'so far'（ここまでは）と'good'（良好）が組み合わさり、当初は直訳的な表現だったが、次第に慣用句として定着した。当初は航海や旅行の文脈で使われていたとされる。

使用上の注意

カジュアルな会話で使われる表現で、書き言葉よりも話し言葉でよく用いられる。進行中のプロジェクトや状況について、現時点での評価を述べる際に使う。ネガティブな状況には用いないため、注意が必要。

英和辞典

Browse more English→Japanese words →