Looking up...
social distance
/ˈsoʊ.ʃəl ˈdɪs.təns/
社会的距離
During the pandemic, people were asked to maintain social distance to reduce virus transmission.
パンデミックの間、人々はウイルスの感染拡大を防ぐため、社会的距離を保つように求められた。
医学
正式的
他者との物理的な距離を一定以上保つことで、感染症の拡大を防ぐための行動指針。
The government recommended a social distance of at least 2 meters during the outbreak.
政府は感染拡大時に少なくとも2メートルの社会的距離を保つよう勧告した。
主に公衆衛生や感染症対策の文脈で使用される。
正式的
社会的な交流や関係を意図的に制限すること。
Some studies suggest that social distance can lead to increased feelings of loneliness.
研究によると、社会的距離の維持は孤独感の増加につながる可能性がある。
社会学や心理学の分野で用いられる広義の概念。
コロケーション
プロのヒント
「social distance」と「social distancing」の違い
「social distance」は状態や概念を指す名詞。「social distancing」は行動や政策を指す名詞・動名詞。例：「We practiced social distancing.（私たちは社会的距離の確保を行った）」
ゴールデンルール
公衆衛生の文脈で使用する場合
具体的な距離（例：2メートル）を示す際は「social distancing（社会的距離の確保）」の方が自然。例：「Keep a social distancing of 2 meters.（2メートルの社会的距離を保ってください）」
語源
social（社会的な）+ distance（距離）の組み合わせ。公衆衛生分野における概念として20世紀後半から使用され始め、COVID-19パンデミック（2020年）で広く普及した。
使用上の注意
主に感染症対策の文脈で用いられるが、社会学的な「距離」の概念としても使われる。日本語では「ソーシャルディスタンス」とカタカナ表記されることもある。
単語の分解
social
社会的な
adjectivedistance
距離
noun英和辞典