set the record straight

/sɛt ðə ˈɹɛkɔɹd stɹeɪt/◆慣用句

事実を正す

She decided to set the record straight about the misunderstanding regarding her promotion.

彼女は自分の昇進に関する誤解を解こうと決めた。

◆ 本当の意味

誤った情報やうわさを正確な事実に修正すること

¶ 文字通りの意味

記録を正確な状態にセットする

文字通りの分解

setセットする、整える+the record記録、事実+straight正確に、真っ直ぐに

◇ イメージ

レコード盤を正確な状態に戻す様子。誤った情報を正しい状態に修正するという比喩的なイメージ。

◈ 使用シーン

政治家がうわさを否定する記者会見を開く場面や、友人が誤解を解こうとする会話など。

◉ 文化的背景

アメリカ英語由来の表現で、1920年代から使われ始めた。メディアや公の場で事実を正す際に頻繁に用いられる。

正式的

事実を正確に述べ直す、誤解を解く

The politician gave a press conference to set the record straight about the rumors.

その政治家はうわさについて事実を正すために記者会見を開いた。

I need to set the record straight—I never said that!

事実を正さないといけない—I ever said that!なんて言ってない！

主に公の場で、誤った情報やうわさを訂正する際に使われる。

コロケーション

set the record straight about〜について事実を正す

類義語

correct the record clarify the facts put the record straight

反義語

spread misinformation perpetuate a lie

プロのヒント

使い分け

「set the record straight」は公の誤解を解く際に使うのに対し、「clear one's name」は個人の疑いを晴らす際に使う。

ゴールデンルール

場面に応じた使い方

公の場やメディアで使う場合はフォーマルな響きがあるが、友人間の会話ではカジュアルに使っても問題ない。

語源

1920年代にアメリカ英語で生まれた表現。レコード（記録）を正確な状態に「セット」するという比喩から、事実を正すという意味で使われるようになった。

使用上の注意

フォーマルな場面で使われることが多い。個人間の会話でも使えるが、やや重い印象を与える。

単語の分解

set

正確な状態にする、整える

verb

the record

記録、事実

noun phrase

straight

正確に、正しく

adverb

英和辞典

Browse more English→Japanese words →