Looking up...
seek one's fortune
/siːk wʌnz ˈfɔːr.tʃuːn/◆慣用句
身を立てる
He left his hometown to seek his fortune in the big city.
彼は故郷を離れて大都会で身を立てようとした。
正式的
新しい場所や状況で成功や富を得ようと努力すること。特に、経済的な自立や地位向上を目指す際に使われる表現。
Many young people move to Tokyo to seek their fortune.
多くの若者が身を立てるために東京へと移り住む。
She decided to seek her fortune abroad after years of struggling in her home country.
故郷で何年も苦労した後、彼女は海外で身を立てる決意をした。
主に経済的な成功や地位の向上を目指す際に使われ、単に「お金を稼ぐ」というよりも、長期的なキャリア形成や社会的地位の確立を含むニュアンスがある。
コロケーション
seek one's fortune in〜で身を立てるgo to seek one's fortune身を立てるために出かける
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「seek one's fortune」は、単にお金を稼ぐというよりも、長期的なキャリア形成や社会的地位の確立を含むニュアンスがある。例えば、「He went to Tokyo to seek his fortune」は、単に「東京でお金を稼ぐために行った」というよりも、「東京で身を立てるために行った」というニュアンスが強い。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
この表現は、経済的な成功だけでなく、社会的な地位の向上や独立を目指す際にも使われる。そのため、単に「お金を稼ぐ」という意味ではなく、より広い成功を目指すというニュアンスを含む。
語源
16世紀後半にイギリスで生まれた表現で、当時の社会経済状況（特に植民地や新興都市への移住）を反映している。'fortune'はラテン語の'fortuna'に由来し、運や財産を意味したが、後に経済的成功の象徴となった。
使用上の注意
この表現は、経済的な成功だけでなく、社会的地位の向上や独立を目指す際にも使われる。古風な響きがあるため、現代の日常会話ではあまり使われず、文学作品や歴史的な文脈で用いられることが多い。
単語の分解
seek
追求する、求める
verbone's fortune
財産、成功、地位
noun phrase英和辞典