retain one's composure
She managed to retain her composure even when the audience started laughing at her mistake.
彼女は観客が自分のミスで笑い出しても、落ち着きを保つことができた。
困難な状況でも冷静さや落ち着きを失わないこと。特に感情や態度を抑えて平静を保つこと。
Despite the criticism, he retained his composure and continued his speech.
批判にもかかわらず、彼は落ち着きを保ち、スピーチを続けた。
It's important to retain one's composure during a job interview.
就職面接では落ち着きを保つことが重要だ。
主に感情や態度の制御に焦点を当てた表現で、公式な場面や緊張する状況で使用される。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「retain one's composure」はフォーマルな場面で使われ、日常会話では「keep one's cool」や「stay calm」の方が自然に聞こえる。例えば、面接やスピーチの場面では前者を、友人との会話では後者を使うのが適切。
ゴールデンルール
状況に応じた表現の選択
「retain one's composure」は主に公式な場面や緊張する状況で使用される。日常的な場面では「stay calm」や「keep one's cool」を使う方が自然。
語源
「retain」はラテン語の「retinere」（保持する）に由来し、「composure」はラテン語の「componere」（組み合わせる）から派生した「compositio」（落ち着き）に由来する。17世紀頃から「心の平静」を意味するようになった。
使用上の注意
主に公式な場面や緊張する状況で使用される。日常会話では「keep one's cool」の方が一般的だが、フォーマルな文章やスピーチでは「retain one's composure」が好まれる。