Looking up...
複数の物事や人が互いに合わない状態で、調和や一致が取れていないことを指す。特に、技術的な同期が必要な場面で使われる。
Our schedules are out of sync this week, so we can't meet.
今週はスケジュールがずれていて、会えません。
The audio and video are out of sync in this movie.
この映画は音声と映像がずれています。
技術的な文脈では「同期していない」という意味で使われるが、人間関係やスケジュールのずれにも使える。
'ずれている'は幅広い文脈で使えるが、技術的な同期が必要な場面では「同期していない」を使う方が自然。例えば、ビデオ編集では '音声と映像が同期していない' と言う。
技術的な文脈では 'out of sync' は '同期していない' と訳す。例えば、'The audio is out of sync with the video' → '音声が映像と同期していない'。
1920年代にラジオ放送や録音技術の発展に伴い、音声と映像の同期が重要視されるようになった際に生まれた表現。'sync'は'synchronization'（同期）の略語で、'out of'は否定的な状態を示す。
技術的な文脈では「同期していない」という意味で使われるが、人間関係やスケジュールのずれにも使える。カジュアルな場面で広く使われる表現。