Looking up...
他人のことに干渉しないよう促す表現。特に、不必要な口出しをやめるよう相手をたしなめる際に使う。
A: Why are you late? B: Mind your own business.
A: 何で遅れたの？ B: 余計な口出しするな。
She told him to mind his own business when he asked about her salary.
彼女は給料について尋ねた彼に、余計な口出しをするなと言った。
主に口語で使われ、相手のプライバシーや関係のない事柄に対する干渉を拒否する際に用いる。命令形で使うことが多い。
この表現は命令形で使うことが多いが、相手が目上の場合は丁寧な表現に言い換える。例：'I'd prefer it if you didn't comment on this.'
この表現はカジュアルな場面で使うのが適切。フォーマルな場面や目上の人に対しては、より丁寧な表現を選ぶ。
16世紀頃の英語に由来。'mind'は「注意を払う」を意味し、'business'は「関心事・用事」を指す。当初は文字通り「自分の関心事に注意を払う」の意で、転じて「他人のことに干渉しない」のニュアンスが生まれた。
命令形で使うことが多く、時に失礼に感じられることもあるため、親しい間柄やカジュアルな場面で用いるのが適切。フォーマルな場面では'Please refrain from interfering in matters that do not concern you.'などの表現を使う。