Looking up...
小規模な影響や効果。主に物事の変化や結果が小さいことを表す。
The change in the tax law had a minor impact on small businesses.
税法の変更は中小企業に小さな影響しか与えなかった。
Her speech made a minor impact on the audience's opinion.
彼女のスピーチは聴衆の意見にわずかな影響しか与えなかった。
主に肯定的・否定的な影響のいずれにも使用されるが、通常は「重要ではない」というニュアンスを含む。
「minor impact」は「影響が小さい」というニュアンスだが、具体的な数値や基準を示す場合は「small effect」や「limited influence」を使うことが多い。例えば「売上への影響は1%未満」という場合は「minor impact」よりも「small effect」の方が適切。
主に報告書や分析文で使用される表現。日常会話では「not a big deal」や「doesn't matter much」などの方が自然な場合が多い。
「minor」はラテン語「minor（より小さい）」に由来し、「impact」はラテン語「impactus（衝撃）」から派生。17世紀に「衝撃」の意味で英語に入った後、20世紀に「影響」の意味が広まった。
ビジネス、経済、政策、科学などの分野で頻繁に使用される。数値的な変化が少ない場合や、重要度が低い影響を指す際に用いられる。