might as well

/maɪt æz ˈwɛl/◆慣用句

それなら

We might as well go out since it's raining.

雨が降っているんだから、それなら出かけよう。

◆ 本当の意味

状況に応じて柔軟に行動することを示す表現。他に選択肢がない場合や、状況が許す限りで行動することを暗示する。

¶ 文字通りの意味

「力を持つことと同様に」という直訳的な意味。

文字通りの分解

might力を持つ+as well同様に

◇ イメージ

「力を持つことと同様に」という直訳的なイメージから、状況に応じて柔軟に行動することを示す表現へと転じた。

◈ 使用シーン

例えば、友人との会話で「We might as well go to the park since the weather is nice.」と言う場合、天気が良いから公園に行こうという提案を示す。

◉ 文化的背景

「might as well」は、英語圏の文化で合理的な選択を促す際に使われる表現。状況に応じて柔軟に行動することを重視する文化的背景がある。

非正式的

状況を考慮して、提案や選択肢を示す際に使う表現。特に、他に選択肢がない場合や、状況が許す限りで行動することを示す。

There's nothing on TV. We might as well go to bed.

テレビで何もやっていない。それなら寝よう。

You might as well take the train; it's faster than driving.

電車に乗った方がいいよ。車で行くより速いから。

提案や勧めを示す際に使われ、しばしば「それなら」や「～しても構わない」と訳される。状況に応じて柔軟に行動するニュアンスを含む。

コロケーション

might as well doそれなら～しても構わないmight as well goそれなら行っても構わない

類義語

may as well could as well

プロのヒント

使い方のコツ

「might as well」は、他に選択肢がない場合や、状況が許す限りで行動することを示す際に使う。例えば、「We might as well stay home since it's late.」は「遅いから、それなら家にいよう」という意味になる。

ゴールデンルール

提案や選択肢を示す

「might as well」は、状況に応じて柔軟に行動することを示す表現。例えば、「You might as well take the bus.」は「それならバスに乗った方がいいよ」という意味になる。

語源

「might as well」は、古英語の「might」と「as well」が組み合わさった表現。16世紀後半から使われ始め、当初は直訳的な「力を持つことと同様に」という意味だったが、18世紀以降に現在のような提案や選択肢を示す用法が定着した。

使用上の注意

主に口語で使われ、状況に応じて柔軟に行動することを示す。否定的なニュアンスはなく、むしろ合理的な選択を促すニュアンスが強い。

単語の分解

might

～しても構わない（控えめな提案）

modal verb

as well

同様に、～もまた

phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →