Looking up...
新規採用を停止すること。特に経済的な困難や不確実性により企業が実施する措置。
Due to the recession, the firm imposed a hiring freeze for all departments.
不況により、その企業は全ての部門で採用凍結を実施した。
The startup paused hiring as part of its cost-cutting measures.
そのスタートアップはコスト削減の一環として採用を一時停止した。
「hiring freeze」は、企業が経済的な理由や経営戦略の見直しにより、新規採用を一時的に停止することを指す。人員削減とは異なり、既存社員の解雇は含まれない場合が多い。
「hiring freeze」は経済ニュースや企業のIR資料でよく見かける表現です。特に「impose（実施する）」「lift（解除する）」といった動詞と組み合わせて使われることが多いので、覚えておくと役立ちます。
採用凍結が全社的なものなのか、特定の部門に限定されたものなのかをニュースやリリースで確認しましょう。また、解雇（layoff）との違いを理解しておくと、文脈の理解が深まります。
「hiring」は「雇用」を、「freeze」は「凍結」を意味する英語の合成語。1980年代頃からビジネス用語として定着した表現で、経済不況や経営悪化時に多用されるようになった。
主に企業の経営戦略や経済状況に関するニュースで使用される。採用凍結は必ずしも人員削減を伴うわけではなく、単に新規採用を停止するだけの場合もある。