get ahead of oneself

/ɡɛt əˈhɛd əv ɪnˈsɛlf/◆慣用句

先走りする

Don't get ahead of yourself; we haven't finalized the plan yet.

先走りしないで；まだ計画を最終決定していないよ。

◆ 本当の意味

計画や現実を正確に把握せずに、早計な行動や考えをすること

¶ 文字通りの意味

自分自身の前に進む

文字通りの分解

get ahead進む+of oneself自分自身の

◇ イメージ

物理的に自分自身の前に進むというイメージ

◈ 使用シーン

プロジェクトの計画を立てている際に、メンバーが予算確保前に予約をしてしまい、先走りした場合に使う。

◉ 文化的背景

英語圏では、計画や手順を無視して先に進む行動を批判する際に使われる表現。

非正式的

自分のペースや現実を超えて、早計な行動や考えをすること。計画や状況を正確に把握せずに、先に進みすぎること。

She got ahead of herself by booking the venue before securing the budget.

彼女は予算を確保する前に会場を予約してしまい、先走りした。

主にネガティブな文脈で使われることが多い。

類義語

この表現は、相手を非難する際に使われることが多いため、丁寧な文脈では「先走りしないで」と表現することが適切な場合もある。

「get ahead」は「進む」という意味で、「of oneself」は「自分自身のペースを超えて」という意味。

ビジネスや計画立案の場面で、早計な行動を戒める際に使われる。

英和辞典