Looking up...
fill the space
空間を埋める
The artist used bright colors to fill the space between the two paintings.
その芸術家は、二枚の絵の間の空間を明るい色で埋めた。
literal
物理的または視覚的な空間を占める、埋める、または埋め合わせること
The empty wall was filled with a large poster to fill the space.
空いていた壁は、大きなポスターで空間を埋められた。
主に物理的な空間（壁、部屋、紙面など）を埋める際に使われる。
figurative
不足や隙間を埋めること、特に会話や議論で発言が途切れたときに使われる
When there was an awkward silence, she tried to fill the space with a joke.
気まずい沈黙があったとき、彼女は冗談で空気を和ませようとした。
会話やコミュニケーションの場面で、沈黙を埋めるために使われる比喩的な表現。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「空間を埋める」の使い分け
物理的な空間（壁、紙面など）の場合は 'fill the space' を使う。会話の沈黙を埋める場合は 'fill the silence' や 'break the ice' が適切。
ゴールデンルール
直訳に注意
日本語で「空間を埋める」と直訳すると不自然な場合がある。例えば「壁を埋める」は 'cover the wall' などの方が自然。
語源
直訳的には「空間を満たす」を意味する。'fill'は中世英語'fyllan'に由来し、'occupy'や'complete'の意を含む。'space'はラテン語'spatium'から派生した古フランス語を経由。14世紀頃から物理的な空間を指す用法が確立された。
使用上の注意
主に物理的な空間（壁、部屋、紙面など）を埋める際に使われるが、比喩的に「沈黙を埋める」などの表現でも用いられる。会話の文脈では、しばしば「空気を和ませる」というニュアンスを含む。
単語の分解
fill
満たす、占める
verbthe space
空間、スペース
noun phrase英和辞典