Looking up...
in high spirits
/ɪn haɪ ˈspɪrɪts/◆慣用句
機嫌が良い
She was in high spirits after receiving the good news.
彼女は良い知らせを聞いて機嫌が良かった。
非正式的
機嫌が良く、陽気で楽しそうな様子
The team was in high spirits after winning the championship.
チームは選手権で勝利を収めて機嫌が良かった。
He's been in high spirits all week since he got the promotion.
彼は先週昇進して以来、ずっと機嫌が良い。
主に人の気分や態度を表す際に使われ、物理的な高さとは関係ない。
コロケーション
remain in high spirits機嫌が良いままでいるkeep someone in high spirits誰かを機嫌良くさせる
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現のバリエーション
「in high spirits」は日常会話でよく使われるが、書き言葉では「cheerful」や「joyful」の方が自然な場合もある。状況に応じて使い分けよう。
ゴールデンルール
主語の制限
この表現は基本的に人や動物の気分を表す際に使う。物や出来事に対して使うと不自然になる。
語源
直訳は「高い精神状態で」だが、17世紀頃から比喩的に人の気分を表す表現として使われ始めた。'high'は気分や感情の高揚を示す。
使用上の注意
フォーマルな場面では「in good spirits」が好まれることもある。主語は人や動物に限定される。
英和辞典