down and out

/daʊn ænd aʊt/◆慣用句

落ちぶれて

After losing his job and his home, he was completely down and out.

仕事と家を失って、彼は完全に落ちぶれていた。

◆ 本当の意味

経済的・社会的に完全に没落し、希望や支えを失った状態。単に貧困ではなく、社会的な地位の喪失を含む。

¶ 文字通りの意味

「下にいて、外に出されている」という直訳的な状態。

文字通りの分解

down下に落ちた状態+and接続+out外に出された状態

◇ イメージ

地面に倒れ、外に放り出された人のイメージ。社会から完全に排除された状態を視覚的に表現。

◈ 使用シーン

失業し、家を失い、支援も受けられない人が、公園のベンチで寝ている様子を想像するとわかりやすい。

◉ 文化的背景

イギリスの貧困層やホームレス問題を象徴する表現として、19世紀から使われていた。当時のボクシングや競馬の用語から転用されたとされる。

非正式的

経済的・社会的に没落し、困窮した状態にあること。

Many people were down and out after the economic crisis.

経済危機の後、多くの人々が困窮していた。

主に経済的な困窮を表す表現で、ホームレスや失業者の状態を指すことが多い。

コロケーション

feel down and out落ちぶれていると感じるbe down and out落ちぶれている

類義語

destitute penniless broke impoverished

反義語

wealthy prosperous financially stable

プロのヒント

使い方のコツ

「down and out」は単に「お金がない」という状態だけでなく、社会的な地位や希望を失った状態を表す。例文のように「仕事と家を失う」など、複合的な困窮を示す文脈で使われることが多い。

ゴールデンルール

注意点

「down and out」は常に否定的なニュアンスを持つ。ポジティブな状況で使わないよう注意。

語源

19世紀後半のイギリス英語に由来。元々はボクシングの用語で、試合中に「ダウンした上にアウト（失格）」という状態を指していた。後に経済的・社会的な没落を表すようになった。

使用上の注意

主にイギリス英語で使われる表現。アメリカ英語では「down on one's luck」や「broke」がより一般的。

単語の分解

down

落ちた状態

root

and

接続詞

conjunction

out

外に出された状態