dig one's own grave
/dɪɡ wʌnz əʊn ɡreɪv/◆慣用句
自滅する
He kept lying to his boss, and now he's digging his own grave.
彼は上司に嘘をつき続け、今では自滅の道を歩んでいる。
非正式的
自らの行動や決断によって、自分自身を破滅させる状況を作り出すこと。特に、他人や状況を敵に回すような愚かな行為を指す。
By refusing to apologize, she's just digging her own grave in this relationship.
謝罪を拒むことで、彼女はこの関係で自滅の道を歩んでいる。
The company's unethical practices are digging their own grave in the market.
その会社の非倫理的な慣行は、市場で自滅の道を歩んでいる。
主に人間関係やビジネスの文脈で使われる。自らの行動が原因で困難な状況に陥ることを強調する。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、誰かの愚かな行動が自分自身を傷つける状況を表す際に使います。例えば、他人を攻撃した結果、逆に自分が不利益を被るような場合に用います。
ゴールデンルール
状況の判断
この表現は、行動の結果が自分に不利益をもたらす明確な状況でのみ使います。抽象的な表現ではなく、具体的な結果が伴う場合に適しています。
語源
16世紀後半のイギリスで、自らの墓穴を掘るという行為が、自己破滅を招く愚行の象徴として使われ始めた。当初は文字通りの意味で使われていたが、18世紀頃から比喩的な意味合いが強まった。
使用上の注意
主に口語的な表現で、批判的な文脈で用いられる。自分自身の行動が招く結果について警告する際に使う。
単語の分解
dig
掘る
verbone's own
自身の
possessive pronoungrave
墓穴
noun英和辞典