Looking up...
自分の好みに合ったものを選ぶこと。特に、メニューや商品リストから特定のアイテムを選択する際に使われる。
Can you help me dig one from this menu? I'm not sure what to choose.
このメニューから好みのものを選ぶのを手伝ってくれますか？
She always digs one with the spiciest sauce.
彼女はいつも一番辛いソースのものを選ぶ。
主に食べ物や飲み物を選ぶ際に使われる表現。選択肢が多い状況で、自分の好みに合ったものを選ぶニュアンスが強い。
「dig one」は、選択肢が多い場面で自分の好みを伝える際に使う。例えばレストランのメニューや、商品の選択肢が多いときに「これを選ぶ」というニュアンスで使う。
「dig one」は単に「選ぶ」というよりも、「自分の好みに合ったものを選ぶ」というニュアンスが強い。そのため、単に「選択肢から一つ選ぶ」という場面では「pick one」の方が自然な場合もある。
「dig」は「掘る」という意味の動詞だが、転じて「好む」や「選ぶ」という意味で使われるようになった。19世紀後半から米国のスラングとして「好む」という意味が広まり、20世紀後半には「dig one」という形で「好みのものを選ぶ」という意味が定着した。
主にアメリカ英語の口語表現で、カジュアルな場面で使われる。レストランやショッピングなど、選択肢が多い状況で自然に使える。イギリス英語ではあまり一般的ではない。