Looking up...
結果を最終的に決める、結論を出す
The jury must decide the result of the trial based on the evidence presented.
陪審団は提示された証拠に基づいて裁判の結果を決めなければならない。
The algorithm decides the result of the game by calculating the scores.
そのアルゴリズムはスコアを計算することでゲームの結果を決める。
主に公式な場面や技術的な文脈で使用される。結果を最終的に確定するニュアンスが強い。
「decide the result」は直訳的でやや硬い印象を与えるため、日本語では「結果を決める」の他に「結果を出す」「勝敗を決する」「結論を下す」などの表現も検討すると自然な文章になる。
スポーツの試合結果を指す場合は「勝敗を決める」、裁判の判決を指す場合は「判決を下す」、技術的なシステムの結果を指す場合は「結果を算出する」など、文脈に応じて適切な日本語表現を選択する。
「decide」はラテン語の「decidere」（分ける、決める）に由来し、「result」はラテン語の「resultare」（跳ね返る、生じる）から派生。14世紀頃に英語に取り入れられた。
「decide the result」は直訳的な表現だが、日本語では「結果を決める」や「結論を出す」などの方が自然に聞こえる場合がある。公式な文書や技術的な説明で使用されることが多い。