Looking up...
decide the outcome
/dɪˈsaɪd ði ˈaʊtkʌm/
結果を決める
The final goal in the last minute decided the outcome of the match.
試合のラスト1分での決勝点が結果を決めた。
正式的
最終的に結果や結論を決定することを表す表現。特に、試合・選挙・競争などで勝敗や行方を決める際に用いられる。
The referee's call decided the outcome of the controversial game.
審判の判定が物議を醸した試合に結果を決めた。
Her performance in the final round decided the outcome of the competition.
決勝ラウンドでの彼女のパフォーマンスが大会の結果を決めた。
主にスポーツや選挙、ビジネスの交渉など、明確な勝敗や結論が求められる状況で使用される。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な日本語表現を使う
「decide the outcome」は直訳すると「結果を決定する」だが、日本語では「結果を決める」「勝敗を決する」「決着をつける」など、状況に応じた表現を選ぶと自然な文章になる。
ゴールデンルール
文脈に応じた訳語の選択
スポーツの試合では「結果を決める」、選挙では「選挙結果を決する」、ビジネスでは「交渉の行方を決する」など、文脈に応じて訳語を変える。
語源
「decide」はラテン語の「decidere」（切り離す、決定する）に由来し、14世紀頃から英語で使用されている。Outcomeは中英語の「outcoming」から派生し、16世紀頃に「結果」の意味で定着した。
使用上の注意
この表現は直訳的なニュアンスが強いため、日本語では「結果を決める」「勝敗を決する」など、状況に応じた訳語を選ぶと自然な表現になる。
単語の分解
decide
決定する
verbthe outcome
その結果
noun phrase英和辞典