dead end

/ˈdɛd ˈɛnd/◆慣用句

行き止まり

The new policy has led the project to a dead end.

新しいポリシーにより、プロジェクトは行き止まりに陥った。

◆ 本当の意味

進まない状況、解決策のない状況

¶ 文字通りの意味

死んだ人の終わり、物理的な行き止まり

文字通りの分解

dead死んだ+end終わり、終点

◇ イメージ

進む道の終わり、先行きが見えない状況のイメージ

◈ 使用シーン

交渉やプロジェクトで進まない状況を表す

◉ 文化的背景

20世紀初頭にイディオムとして使われ始めた

非正式的

状況や状況が進まない状態。解決策が見つからない状況。

We've reached a dead end in our negotiations.

私たちは交渉で行き止まりに陥った。

字面的には「死んだ人の終わり」だが、実際の意味は「進まない状況」

類義語

Often used in business, negotiations, and problem-solving contexts to indicate a need for a new approach.

From the literal meaning of being at the end of a road with no exit, extended to figurative use in the early 20th century.

Used to describe a situation with no clear way forward or solution.

英和辞典