Looking up...
dead in the water
/dɛd ɪn ðə ˈwɔːtər/◆慣用句
完全に行き詰まって
The project is dead in the water after the funding was cut.
資金がカットされて、プロジェクトは完全に行き詰まってしまった。
非正式的
物事が完全に停滞しており、もはや進行や改善の見込みがない状態。特に、計画やプロジェクトが失敗に終わったり、活動が停止したりすることを指す。
After the scandal, the company's reputation was dead in the water.
スキャンダルの後、その会社の評判は完全に失墜した。
The startup was dead in the water after failing to secure investors.
投資家を獲得できず、そのスタートアップは頓挫した。
主にビジネス、政治、個人の計画など、前進が困難な状況を表す際に使われる。否定的なニュアンスが強い。
コロケーション
be dead in the water完全に行き詰まっているleave something dead in the water～を完全に頓挫させる
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「dead in the water」は「完全に失敗した」というニュアンスが強いのに対し、「stuck」は単に「動けない」状態を表す。前者は回復の見込みがない場合に使う。
ゴールデンルール
使うべきシーン
プロジェクトの失敗、計画の頓挫、活動の停止など、回復不能な状況を表現する際に使う。例：「The negotiations are dead in the water.（交渉は完全に頓挫した）。
語源
19世紀後半の海事用語に由来。船がエンジン不全や損傷で動けなくなった状態を「dead in the water（水中で動かない）」と表現した。20世紀半ばには比喩的に「完全に停滞した状態」を指すようになった。
使用上の注意
主にネガティブな文脈で使用される。進行中のプロジェクトや活動が失敗に終わった際に使う表現。類似表現に「in the doldrums（停滞期）」「on the rocks（行き詰まって）」があるが、より強い失敗のニュアンスを含む。
単語の分解
dead
動かない、機能しない
adjectivein the water
水中で、浮かんでいる状態
prepositional phrase英和辞典