cross your fingers

/krɒs jɔː ˈfɪŋɡəz/◆慣用句

幸運を祈る

I'm crossing my fingers that I'll pass the exam.

私は試験に合格しますようにと指を交差させています。

◆ 本当の意味

不安や心配がある状況で、物事がうまくいくことを願う気持ちを表す。単なる希望以上に、少しでも運を味方につけたいという願望を含む。

¶ 文字通りの意味

指を交差させる

文字通りの分解

cross交差させる（X字状に重ねる）+your fingersあなたの指

◇ イメージ

指をX字状に交差させる動作が、悪い運を防ぎ、良い結果を引き寄せるという迷信的なイメージを象徴している。

◈ 使用シーン

大事なプレゼンテーションの前、就職面接の結果を待っている時、あるいは試験の合格発表を待っている友人に対して「cross your fingers!」と言う場面。

◉ 文化的背景

この表現は英語圏特有の迷信に由来しており、日本の「末広がり」や「四葉のクローバー」と同様に、幸運を象徴する行為と結びついている。ただし、日本語圏では「指を交差させる」という行為自体が一般的ではないため、直訳よりも「幸運を祈る」という気持ちを伝える表現として理解されることが多い。

非正式的

不安や心配な状況で、成功や幸運を願う気持ちを表す。特に、物事がうまくいくように祈るときに使う。

We're crossing our fingers that the deal goes through.

取引がうまくいくようにと、私たちは指を交差させています。

Cross your fingers for good weather tomorrow!

明日の天気が良いようにと、指を交差させておいて！

主に口頭で使われ、文字通りの動作（指を交差させる）を伴う場合もあれば、伴わない場合もある。

コロケーション

cross your fingers for～がうまくいくように祈るkeep your fingers crossed指を交差させ続ける

類義語

hope for the best keep your fingers crossed wish for luck

反義語

give up accept the worst

プロのヒント

使い分けのポイント

「cross your fingers」は主に「成功を願う」という気持ちを表すのに対し、「touch wood / knock on wood」は「悪いことが起こらないように祈る」というニュアンスが強い。状況に応じて使い分けよう。

ゴールデンルール

使うタイミング

この表現は、結果が不確実な状況（試験、面接、交渉など）で使うのが自然。すでに結果が決まっている場合には使わない。

語源

指を交差させる行為は、古代から「悪魔を追い払う」あるいは「悪い運を防ぐ」と信じられていた迷信に由来する。中世ヨーロッパでは、悪霊を防ぐために指を交差させる習慣があった。この表現が英語圏で一般化したのは19世紀後半とされる。

使用上の注意

主に英語圏で使われる表現で、文字通り指を交差させる動作を伴う場合もあれば、単に「幸運を祈る」という気持ちを表す場合もある。日本語では「指を交差させる」という表現が直訳として使われるが、必ずしも動作を伴わないことも多い。

単語の分解

cross

交差させる

verb

your fingers

あなたの指

noun phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →