Looking up...
わだかまりや不快な空気を解消して、関係を改善すること
After the misunderstanding, they met to clear the air and move forward.
誤解の後、彼らはわだかまりを解消して前に進むために会った。
The meeting was held to clear the air between the two departments.
その会議は二つの部署間のわだかまりを解消するために開催された。
主に人間関係や職場の雰囲気を改善する際に使われる。
人間関係の改善を表す際に使う。例えば、喧嘩の後や誤解が生じた後に使われる。'clear the air'自体は行動を示すのではなく、結果を表す表現である点に注意。
実際に会話や行動によってわだかまりが解消された場合に使う。単に「話し合う」だけでは不自然。
16世紀後半に「空気をきれいにする」という直訳的な意味から転じて、人間関係の緊張を和らげるという比喩的な意味で使われるようになった。当初は船内の空気を換気するという海事用語から派生した可能性がある。
主に口語で使われ、フォーマルな場面では「resolve tensions」や「improve relations」の方が適切な場合がある。