by the skin of one's teeth
/baɪ ðə skɪn əv wʌnz tiθ/idiomatic phrase★中級— 辛うじて◆慣用句
非正式的
非常に危険な状況や困難な状況を、かろうじて切り抜けるさま。文字通りの「歯の皮」ではなく、比喩的な表現で、わずかな差や運の良さを強調する。
He escaped the accident by the skin of his teeth.
彼は辛うじて事故を免れた。
She won the race by the skin of her teeth.
彼女は辛うじてレースに勝利した。
💡
主に成功や危機回避の状況で使われ、文字通りの歯の皮を指すわけではない。成功が非常に僅差であることを強調する表現。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、成功や危機回避が「非常に僅差」であることを強調する際に使う。例えば、試験の合格やレースの勝利など、結果がギリギリだった状況で自然に使える。否定的な文脈（失敗や危機）では使わない点に注意。
⚡ゴールデンルール
日本語訳の際の注意点
「辛うじて」や「九死に一生を得て」などの日本語表現に訳す際は、結果が「非常に僅差」であったことを強調するニュアンスを保つ。直訳的な「歯の皮で」は避け、比喩的な意味を反映させる。
📖語源
17世紀後半の英語に由来。直訳すると「自分の歯の皮で」となり、非常に薄い皮膚（歯茎）をかろうじて掴む様子から、危機を辛うじて切り抜けるという比喩的な意味が発展した。類似の表現として「by the skin of one's nose（鼻の皮で）」という古い表現もあったが、現在は廃れている。
📝使用上の注意
主に成功や危機回避の状況で使われる。成功が非常に僅差であることを強調するため、ポジティブな文脈で用いられることが多い。否定的な文脈では使われない。また、文字通りの「歯の皮」を指すわけではないため、直訳的な理解は避ける。
単語の分解
by
〜で、〜によって
prepositionthe skin
皮膚、表面
nounof one's teeth
自分の歯の
noun phrase英和辞典