Looking up...
bury one's head in the sand
/ˈbɛɹi wʌnz hɛd ɪn ðə sænd/◆慣用句
現実逃避する
He buried his head in the sand and refused to acknowledge the problem.
彼は現実逃避して、問題を認めようとしなかった。
非正式的
問題や困難な現実から目を背け、直面しないようにすること。
She buried her head in the sand about her financial troubles until it was too late.
彼女は経済的な問題を現実から目を背けて、手遅れになるまで放置していた。
Don't bury your head in the sand—face your mistakes and learn from them.
現実逃避するな。自分の過ちに向き合って、そこから学びなさい。
主に否定的なニュアンスで使われ、現実を直視しない態度を批判的に表現する。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「bury one's head in the sand」は主に個人の態度を表すのに対し、「ostrich policy」は組織や政府の政策を指すことが多い。例えば、「The government's ostrich policy regarding climate change is dangerous.」のように使う。
ゴールデンルール
否定的な文脈で使う
この表現は通常、現実を直視しない態度を批判する際に用いられる。肯定的な文脈では使わないように注意する。
語源
この表現は、砂に頭を埋めるダチョウの行動に由来すると言われている。ダチョウは危険を感じると砂に頭を突っ込んで敵から隠れると誤解されていたが、実際は砂の中の餌を探しているだけである。この誤解が「現実を直視しない」という比喩表現として定着した。
使用上の注意
主に否定的な文脈で使われ、現実を直視しない態度を批判する際に用いられる。自己防衛の一環として現実逃避する場合にも使われるが、通常はネガティブな評価を伴う。
単語の分解
bury
埋める
verbone's head
自分の頭
noun phrasein the sand
砂の中に
prepositional phrase英和辞典